1
00:00:02,000 --> 00:00:05,119
Questo programma contiene
alcune scene che alcuni spettatori
potrebbe risultare sconvolgente fin dall'inizio

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,719
e un linguaggio forte

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,719
Cominciamo dalle esigenze più elevate.
Bethany Krall.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,679
Figlia di Leonardo -
Il ragazzo della Via della Fede. Sei pronto?

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,319
- Hai paura di me?
- Hai paura di te?

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,919
- Quando hai perso la fiducia in tuo padre?
- Quando credeva che avessi ucciso mia madre.

7
00:00:14,920 --> 00:00:18,199
L'occhio sinistro di Carys era stato perforato
con un cacciavite.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,319
Cominciarono quando lei era in giro
10 o 11, queste "visioni".

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,079
In qualche modo è imparentata con mia madre.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,319
Trovala.

11
00:00:24,320 --> 00:00:27,679
Carys Krall mi contatta.
Due giorni dopo, era morta.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
Tutto portava a te.

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,079
Questo non è un appuntamento, lo sai.
LEI RIDE

14
00:00:32,080 --> 00:00:33,479
AVVISO A SUONO

15
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
Sta arrivando. La fine.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
Il Rapimento.

17
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
I GABBIANI GRACIANO

18
00:01:38,880 --> 00:01:41,319
-
- La nazione è stata lanciata
nel panico ieri sera

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,119
dopo il gruppo di attivisti
il fronte climatico

20
00:01:43,120 --> 00:01:45,519
hanno preso il controllo di quello del governo
Sistema di allarme di emergenza.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,199
Il loro messaggio, che richiedeva
uno "sciopero popolare" questo giovedì,

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
è stato inviato a oltre 70 milioni
cellulare...

23
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
SQUILLA IL TELEFONO

24
00:01:53,240 --> 00:01:56,679
- Ciao.
- EHI. Stai bene? Io, ehm...
Dov'eri ieri sera?

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,039
Ho provato a chiamarti, ma...
le linee erano tutte intasate.

26
00:01:59,040 --> 00:02:01,159
Temevo che fossi rimasto intrappolato
in tutto il caos.

27
00:02:01,160 --> 00:02:03,559
Oh, incontrare qualcuno in città.
Cosa di lavoro.

28
00:02:03,560 --> 00:02:06,479
URLANDO AL TELEFONO
Cosa sta succedendo lì?

29
00:02:06,480 --> 00:02:09,559
Sì, è... ehm, è Climate Front,
invitando le persone a unirsi alla marcia

30
00:02:09,560 --> 00:02:12,359
giovedì. Nel caso qualcuno se ne fosse perso
il promemoria di ieri sera.

31
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
I superiori non saranno contenti.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,359
Ehm, a proposito, dovrei andare.

33
00:02:17,360 --> 00:02:20,479
- Ma, ehm, sei ancora a posto
domani?
- Sì, certo. Inviami un messaggio.

34
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
OK. Ciao.

35
00:02:25,920 --> 00:02:28,519
-
- Il ministro degli Interni
stamattina ha descritto l'azione

36
00:02:28,520 --> 00:02:31,839
come "un attacco scioccante al nostro
infrastrutture di sicurezza nazionale”.

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,399
Ha confermato che Climate Front è
leader, Anika Drake,

38
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
è trattenuto per essere interrogato come il
le indagini della polizia continuano.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,919
BUSSA ALLA PORTA, LA PORTA SI APRE

40
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Ehi.

41
00:02:57,320 --> 00:03:01,119
Ho visto Joy Morgan. Mi ha dato questo.
Perché non l'hai detto?

42
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
Mi avresti creduto?

43
00:03:04,280 --> 00:03:06,239
Beh, no, ma...

44
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
...forse mi ha visto al colloquio?

45
00:03:09,280 --> 00:03:10,520
No.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,039
Questo era molto prima.

47
00:03:13,040 --> 00:03:16,320
Stava spingendo e spingendo la dottoressa Joy
quindi entreresti TU.

48
00:03:18,400 --> 00:03:19,640
LEI SOSPIRA

49
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
Ed ha detto che Bethany è entrata in giardino
ieri sera.

50
00:03:28,040 --> 00:03:31,640
- Quello che è successo?
- Stava parlando
riguardo alla fine dei giorni.

51
00:03:32,760 --> 00:03:36,600
- Il Rapimento, lo chiamava lei.
- E' quello
qualcosa di cui ha già parlato?

52
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
- No.
- Pensi
l'allarme è arrivato a lei?

53
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Non credo.

54
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Era più quello che vedeva.

55
00:03:49,920 --> 00:03:51,959
Potete dirmi cos'è il Rapimento?

56
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
È la fine del mondo.

57
00:03:54,440 --> 00:03:57,999
Dio decide chi salvare.
Il resto dell'umanità brucia.

58
00:03:58,000 --> 00:04:01,439
Non ho deciso di salvare mia mamma,
però, quindi forse Dio non esiste

59
00:04:01,440 --> 00:04:05,399
- e moriamo tutti e basta.
- Hm, quello è
interessante, perché cosa
-Io
- semplicemente

60
00:04:05,400 --> 00:04:10,480
ho sentito che è morta mia madre
è stata la fine del mondo per me.

61
00:04:12,640 --> 00:04:15,559
Hai identificato la donna che ho disegnato?
ieri? Quello con il gatto?

62
00:04:15,560 --> 00:04:17,879
Il mio lavoro non funziona davvero
così, Bethany.

63
00:04:17,880 --> 00:04:20,719
BETHANY SOSPIRA FRUSTRATA
È possibile che lo fosse?

64
00:04:20,720 --> 00:04:24,200
- un frammento di memoria?
- Vedo il futuro, non il passato.

65
00:04:25,400 --> 00:04:28,599
Quante volte, Wheels?
Scopri chi è.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Sa qualcosa di mia mamma.

67
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
CHIACCHIERE

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,079
- Questo è il MIO pasto preferito per i postumi della sbornia.
- Hmm. Non sei andato a casa?

69
00:04:45,080 --> 00:04:48,000
e festeggiare di non essere morto
con mezza bottiglia di vodka?

70
00:04:50,960 --> 00:04:53,879
Ci sarà molta più gente
giovedì sorprendente.

71
00:04:53,880 --> 00:04:56,999
- Ottimo modo per aumentare i numeri.
- Hmm! D'altra parte,

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,999
I seguaci di Leonard Krall
probabilmente raddoppiato durante la notte.

73
00:05:00,000 --> 00:05:02,119
So per chi preferirei andare.

74
00:05:02,120 --> 00:05:03,160
Sì.

75
00:05:04,080 --> 00:05:07,599
Quindi so che pensi
c'è anche altro oltre a questo.

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,360
Altrimenti cosa sei?
incontrarmi di nuovo per?

77
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
OK, beh... normalmente non lo farei
condividi qualcosa del genere, ma...

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,159
...conosci questa donna?

79
00:05:25,160 --> 00:05:28,919
È mai venuta su?
nella tua ricerca sui Krall?

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
No.

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,479
Pensi che potresti trovarla?

82
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Da un disegno?

83
00:05:36,520 --> 00:05:39,599
- Non sei un investigatore?
giornalista?
- Una volta lo era.

84
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
Ora sono più un tipo "oh,
che bel porro premiato".

85
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Chi l'ha disegnato?

86
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Non puoi dirlo. Ho capito.

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,919
Se trovo questa donna,
mi dirai di più?

88
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
RUMORI DEL TELEFONO

89
00:05:56,960 --> 00:05:58,399
Mmm!

90
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
Marito si chiede dove sei?

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,919
Cosa sai di mio marito?

92
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Freddo! Ero... proprio il tipo giusto
dalla faccenda del parco eolico.

93
00:06:07,360 --> 00:06:11,240
OH! Oh no. Era... era
sto solo cercando di tenerti lontano.

94
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
- Ciao?
- Dottor Fox? È Leonard Krall.

95
00:06:17,040 --> 00:06:20,959
Posso venire a parlarti?
Sarei felice di venire a Oxsmith.

96
00:06:20,960 --> 00:06:23,279
Non ci sono.

97
00:06:23,280 --> 00:06:25,919
Ma posso passare in centro?

98
00:06:25,920 --> 00:06:28,199
LEI BOCCA
Certo. Sarebbe fantastico.

99
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
Sa dove siamo, dottor Fox.

100
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Ci vediamo più tardi.

101
00:06:33,880 --> 00:06:36,720
Tuo padre è in diretta stasera.
Un po' di merda da cantare.

102
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
-
- Ma non ci è permesso
online, vero?

103
00:06:42,720 --> 00:06:44,319
A meno che...

104
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
...Prendo un telefono.

105
00:06:47,040 --> 00:06:48,759
Ho modi e mezzi.

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
- Non ho bisogno del tuo
"modi e mezzi".
- Hmm...

107
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

108
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Condanna.

109
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Distolse lo sguardo...

110
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
...sai, quando loro...
quando hanno emesso il verdetto.

111
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Mio padre è morto.

112
00:07:14,320 --> 00:07:16,159
Mi viene ancora a trovare, però.

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Là dentro.

114
00:07:19,480 --> 00:07:20,999
RIDIDE

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,440
SCHIAFFEGGI

116
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
- Dammi solo un momento.
- OK.

117
00:07:32,960 --> 00:07:36,639
Scusa, qui c'è un po' di confusione,
preparandoci per il nostro evento.

118
00:07:36,640 --> 00:07:38,199
Oh, non preoccuparti.

119
00:07:38,200 --> 00:07:40,840
Sentivamo che era necessario qualcosa di grande
dopo ieri sera.

120
00:07:42,280 --> 00:07:45,599
Ero molto preoccupato per Bethany.
Stava bene?

121
00:07:45,600 --> 00:07:47,959
Ah, un po' angosciato, come tutti,

122
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
ma adesso è tutto sotto controllo.
Il personale è stato fantastico.

123
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
Beh, Ed dice che lo sei già
costruire un vero rapporto con lei.

124
00:07:53,960 --> 00:07:55,319
Uhm.

125
00:07:55,320 --> 00:07:57,479
Volevo chiederti...

126
00:07:57,480 --> 00:08:00,639
...ha ammesso la colpa, oppure è così
sta ancora cercando di convincersi

127
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
che qualcun altro era responsabile?

128
00:08:04,320 --> 00:08:07,799
Non posso parlarne
cosa succede nelle nostre sessioni.

129
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
Intuisco che, in qualche modo perverso,
lei mi incolpa per quello che è successo.

130
00:08:13,160 --> 00:08:15,679
Spero che se riesci a prenderla
per affrontare la verità

131
00:08:15,680 --> 00:08:17,399
e accettare quello che ha fatto, poi...

132
00:08:17,400 --> 00:08:20,399
...forse potrebbe lasciarmi tornare
nella sua vita.

133
00:08:20,400 --> 00:08:24,079
Queste sono le decisioni che Bethany
deve fare da sola.

134
00:08:24,080 --> 00:08:27,119
Ho solo bisogno che tu capisca
che ho una disperata voglia di vederla

135
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
e sostenerla in ogni modo possibile.

136
00:08:33,160 --> 00:08:35,279
Già che sono qui, posso chiederti?

137
00:08:35,280 --> 00:08:38,600
- riguardo a qualcosa che potrebbe aiutarmi
come il suo psicologo?
- Nulla.

138
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Puoi parlarmi del Rapimento?

139
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
Ne sta parlando?

140
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Cosa significa per te?

141
00:08:51,840 --> 00:08:54,359
Certamente non è qualcosa
prendere alla lettera.

142
00:08:54,360 --> 00:08:57,159
Il Rapimento non viene trovato
nei testi biblici originali.

143
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Ma è già successo prima?

144
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
Una volta.

145
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
La settimana in cui morì sua madre.

146
00:09:06,480 --> 00:09:08,439
Ma, per me, è associato a

147
00:09:08,440 --> 00:09:10,919
un lato particolarmente violento
di Betania.

148
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
-
- Leonardo?

149
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
Dottor Fox, per favore stia attento.

150
00:09:17,120 --> 00:09:20,639
Noi... lavoriamo duro per avere pazienti
per connettersi con le loro famiglie

151
00:09:20,640 --> 00:09:22,639
quando è giusto per loro.

152
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
Grazie.
Apprezzo che tu sia venuto qui.

153
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
TOCCA ALLA FINESTRA

154
00:09:47,640 --> 00:09:49,119
Ciao.

155
00:09:49,120 --> 00:09:52,520
Beh, perché non vieni al
centro? Abbiamo un evento canoro.

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
- Ruote...
- Ciao. Posso entrare?

157
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Non esattamente occupato.

158
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Mi hanno detto che hai sempre rifiutato
le visite di tuo padre.

159
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
Preferirei mangiare il vetro.

160
00:10:18,440 --> 00:10:20,200
Non mi ha aiutato né mi ha creduto.

161
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Come pensi che si senta per te?
adesso?

162
00:10:25,200 --> 00:10:26,839
Lui pensa che io...

163
00:10:26,840 --> 00:10:29,879
-
- ...malvagio!

164
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Eppure vuole vederti?

165
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Fare il buon cristiano.

166
00:10:36,760 --> 00:10:38,839
Ha cercato di affascinarti?

167
00:10:38,840 --> 00:10:40,559
Lo fa con tutti.

168
00:10:40,560 --> 00:10:42,359
Ti ha dato, ehm, tipo...

169
00:10:42,360 --> 00:10:45,279
una maglietta con uno slogan originale
e cantarti?

170
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
{\an8}- ♪ Clic clic clic-clic... ♪
- SCHIOCCA LE DITA

171
00:10:49,160 --> 00:10:50,840
L'ho visto.

172
00:10:53,280 --> 00:10:55,319
Il Rapimento non fa parte della sua fede.

173
00:10:55,320 --> 00:10:57,399
Non ha una vera fede.

174
00:10:57,400 --> 00:10:59,160
Crede solo in se stesso.

175
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
Con mia mamma era diverso.

176
00:11:05,000 --> 00:11:07,639
Quindi non hanno condiviso
le stesse convinzioni, i tuoi genitori?

177
00:11:07,640 --> 00:11:09,999
Forse una volta.

178
00:11:10,000 --> 00:11:13,520
Non dopo che The Faith Way è diventato grande.
Ha semplicemente mantenuto la faccia.

179
00:11:14,760 --> 00:11:16,280
Cos'è la "faccia"?

180
00:11:20,880 --> 00:11:25,599
-
- "Percorrere la Via della Fede
è abbandonare la tua paura

181
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
"e sentirsi in pace."

182
00:11:33,320 --> 00:11:35,199
Torneremo fuori domani.

183
00:11:35,200 --> 00:11:37,919
Tolte le scarpe,
continua con il tuo disegno.

184
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
GABS sussulta

185
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
Sapevo che mi avresti aiutato, Wheels.

186
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
- E' il mio lavoro.
- Ma c'è di più
non è vero?

187
00:11:49,920 --> 00:11:51,959
Nessuno ha visto cosa è successo.

188
00:11:51,960 --> 00:11:55,319
Le persone facevano supposizioni e
Non mi piace. Mi piace la certezza.

189
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Mm.

190
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
Non è questo il motivo.

191
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
Allora, cos'è?

192
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
Colpevolezza...?

193
00:12:24,920 --> 00:12:28,279
TUTTE LE DITA FANNO CLIC RITMICAMENTE

194
00:12:28,280 --> 00:12:33,160
CANTO CORALE
♪ Restiamo uniti... ♪

195
00:13:01,240 --> 00:13:04,359
-
- Lo so
molti cercano di screditarci,

196
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
ma non mi vergogno delle mie azioni.

197
00:13:08,160 --> 00:13:09,999
Sì, siamo andati alla grande,

198
00:13:10,000 --> 00:13:14,199
ma credo che il cambiamento climatico
è la crisi più grande che dobbiamo affrontare

199
00:13:14,200 --> 00:13:17,279
e abbiamo bisogno di tutti
impegnarsi con quello.

200
00:13:17,280 --> 00:13:19,799
- Ci sentiamo bene?
-
- Sì!

201
00:13:19,800 --> 00:13:22,959
- Ci sentiamo vivi?
- Sì!

202
00:13:22,960 --> 00:13:25,679
- Cosa scegliamo?
- Speranza!

203
00:13:25,680 --> 00:13:29,479
Il dirottamento del Fronte per il Clima
del nostro sistema di allerta nazionale

204
00:13:29,480 --> 00:13:33,199
era solo una delle tante cose
progettato per farci provare paura,

205
00:13:33,200 --> 00:13:34,759
piccolo,

206
00:13:34,760 --> 00:13:36,359
impotente.

207
00:13:36,360 --> 00:13:40,519
Ma quando arriviamo qui,
quando cantiamo insieme,

208
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
non ci sentiamo così sopraffatti.

209
00:13:43,360 --> 00:13:45,799
Cresciamo in forza!

210
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
TIFO

211
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
- Succo d'arancia e caffè nero?
- Grazie.

212
00:14:07,800 --> 00:14:10,759
- Grazie.
- Hai considerato,

213
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
è questo Dick Carywn
anche dire la verità?

214
00:14:14,160 --> 00:14:16,679
Abbastanza conveniente
il messaggio vocale è stato distrutto.

215
00:14:16,680 --> 00:14:19,519
- Beh, è possibile
fa parte di un insabbiamento.
- Ho capito.

216
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Come suo avvocato,
Volevo crederle anch'io.

217
00:14:23,120 --> 00:14:27,280
Ma niente di quello che dici supera un disegno
che dimostra un intento chiaro.

218
00:14:28,840 --> 00:14:30,879
Qualcuno avrebbe potuto vedere quella foto

219
00:14:30,880 --> 00:14:33,319
e l'ha uccisa in quel modo
per incastrare Bethany.

220
00:14:33,320 --> 00:14:36,359
Dick ha detto che Carys era seguito.
Potresti almeno scoprirlo

221
00:14:36,360 --> 00:14:38,759
perché la testimonianza di Dick non è mai arrivata
in tribunale?

222
00:14:38,760 --> 00:14:41,519
Ha detto di aver parlato con la polizia...
perché non ti è arrivato?

223
00:14:41,520 --> 00:14:43,239
Ok, lo esaminerò...

224
00:14:43,240 --> 00:14:46,399
...se non altro per salvarti
rimanere bloccato nella tana del coniglio!

225
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
RIDIDE

226
00:14:50,320 --> 00:14:52,519
SQUILLA IL TELEFONO

227
00:14:52,520 --> 00:14:54,079
Ciao.

228
00:14:54,080 --> 00:14:57,039
-
- Penso di averlo localizzato
la tua donna misteriosa.

229
00:14:57,040 --> 00:14:58,639
Prima di darti informazioni,

230
00:14:58,640 --> 00:15:02,359
Ho bisogno di quella storia che hai promesso.
In via ufficiosa, ovviamente.

231
00:15:02,360 --> 00:15:05,599
- CIAO.
- Tutto bene?
Hai costruito una rampa per me?

232
00:15:05,600 --> 00:15:09,639
- Oh, è la vecchia casa di mio padre.
Aveva uno scooter per disabili.
- OH!

233
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
È morto qualche anno fa.

234
00:15:12,480 --> 00:15:16,959
Oh, non avrei mai pensato che sarei finita
qui dietro, ma, ehm...

235
00:15:16,960 --> 00:15:18,559
...Ho perso il mio lavoro importante, quindi...

236
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
- Ehm, proprio di qua.
Vuoi qualcosa da bere?
- Sì.

237
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
Va bene... Allora...

238
00:15:29,360 --> 00:15:32,679
...la settimana prima
Carys è stato assassinato

239
00:15:32,680 --> 00:15:38,160
Bethany ha disegnato delle foto di sua madre
con un cacciavite nell'occhio...

240
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
...esattamente come accadde poi.

241
00:15:43,480 --> 00:15:45,999
Lo ha deciso la giuria
come prova dell'intento,

242
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
ma Bethany sostiene
era una profezia.

243
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
- Dai!
- No, lo so!

244
00:15:53,480 --> 00:15:56,760
Lo so, ma mi ha disegnato lei
prima ancora che mi avesse incontrato.

245
00:15:59,800 --> 00:16:01,599
L'ho visto con i miei occhi.

246
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
Hmm...
Possiamo ancora fidarci dei nostri occhi?

247
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
Discutibile.

248
00:16:11,080 --> 00:16:13,360
Cacciavite? Oh.

249
00:16:14,880 --> 00:16:17,359
Non c'è da stupirsi che ce ne fossero
restrizioni alla segnalazione.

250
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
Avanti, dimmi chi è questa donna.

251
00:16:20,680 --> 00:16:24,360
Il miglior abbinamento che ho trovato
è qualcuno...

252
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
...chiamato Daisy Stokes.

253
00:16:31,480 --> 00:16:34,199
Volontari per un orto comunitario
progetto a Cardiff.

254
00:16:34,200 --> 00:16:36,279
Il suo viso appare sullo sfondo

255
00:16:36,280 --> 00:16:38,239
di alcune immagini
dal loro sito web.

256
00:16:38,240 --> 00:16:40,919
Non posso esserne sicuro, ma
è una bella partita, vero?

257
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Sì, beh,
le assomiglia esattamente.

258
00:16:44,160 --> 00:16:47,239
- Come diavolo l'hai trovata?
- Ho i miei metodi.

259
00:16:47,240 --> 00:16:50,479
Stavo semplicemente navigando online,
sperando che la sua faccia saltasse fuori.

260
00:16:50,480 --> 00:16:52,639
- LUI RIDE
- Questo non ti avrebbe portato da nessuna parte,

261
00:16:52,640 --> 00:16:56,840
perché Daisy sì
nessuna presenza sui social media.

262
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
Nessun numero.

263
00:17:03,560 --> 00:17:06,599
Ma ho avuto il suo indirizzo
dalle liste elettorali.

264
00:17:06,600 --> 00:17:08,839
Oh, sei davvero una bambina!

265
00:17:08,840 --> 00:17:10,839
Una bambina assoluta

266
00:17:10,840 --> 00:17:13,919
che vive in un assoluto...
buco di merda.

267
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
non lo so...

268
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
Piano unico, maniglioni, rampa.

269
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Il pad dei sogni, in realtà.

270
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
Ehi, io, ehm...

271
00:17:26,880 --> 00:17:29,199
...ho dovuto cercare su internet
per trovare Daisy,

272
00:17:29,200 --> 00:17:32,560
e qualsiasi attività online può esserlo
tracciato, quindi... fai attenzione.

273
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Ho bisogno di uscire!

274
00:17:46,640 --> 00:17:47,800
Ho bisogno di vedere!

275
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
Stanno arrivando cose brutte!

276
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Oh, Daisy Stokes?

277
00:18:16,760 --> 00:18:21,999
Sono Gabrielle.
Sono qui per Bethany Krall.

278
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
Posso chiedertelo?
un paio di domande?

279
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
- Sì... non credo.
- Per favore.

280
00:18:29,240 --> 00:18:31,280
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

281
00:18:35,840 --> 00:18:37,560
Lavori per loro?

282
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
Chi intendi?

283
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
Senti, sarò sincero con te.

284
00:18:47,000 --> 00:18:51,639
Sono uno psicologo clinico.
Lavoro con Bethany a Oxsmith.

285
00:18:51,640 --> 00:18:54,720
Non dovrei davvero essere qui,
ma Bethany ti ha menzionato.

286
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
Afferma di essere innocente

287
00:18:57,360 --> 00:19:00,039
e potresti sapere qualcosa
sulla morte di sua madre.

288
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
Non so niente di Carys.

289
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Ci sei mai andato?
al Centro Via della Fede?

290
00:19:13,240 --> 00:19:15,839
Ehm, sì...

291
00:19:15,840 --> 00:19:20,079
...ehm, in... nei primi giorni, ma,
ehm, non ho mai conosciuto nessuno della famiglia.

292
00:19:20,080 --> 00:19:22,359
Non... non personalmente.

293
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
E non ci vai più?

294
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
No, trovo conforto
in altri modi adesso.

295
00:19:31,800 --> 00:19:34,839
Hai mai notato come Leonard
Krall lo dice sempre alla gente

296
00:19:34,840 --> 00:19:38,039
staccare i telefoni e poi
coinvolgerli costantemente online?

297
00:19:38,040 --> 00:19:40,279
Ho scelto di spegnermi adeguatamente.

298
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Sai, vai offline
e ritorno alla natura.

299
00:19:45,200 --> 00:19:47,039
Domani sarai fuori a protestare?

300
00:19:47,040 --> 00:19:51,200
Ehm, sembra più Fronte Climatico
rispetto a Faith Way.

301
00:19:52,440 --> 00:19:55,079
Ho chiuso con tutte le tribù.

302
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
GATTI GATTI

303
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
Oh, mi dispiace per lui.
Il gatto miagola

304
00:20:02,280 --> 00:20:05,639
Scusa, ha due facce.
Un attimo prima ti sta sibilando,

305
00:20:05,640 --> 00:20:08,919
quello dopo salta in piedi
in grembo chiedendo un abbraccio.

306
00:20:08,920 --> 00:20:10,279
FANDO

307
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
L'ho salvato
dal lato della strada.

308
00:20:13,760 --> 00:20:15,599
Quando lo hai salvato? Recentemente?

309
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Ehm... circa tre settimane fa.

310
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Il gatto miagola
È in qualche modo rilevante?

311
00:20:24,880 --> 00:20:27,640
Giusto, beh, mi spiace di non aver potuto aiutarti.

312
00:20:31,440 --> 00:20:33,159
Margherita...

313
00:20:33,160 --> 00:20:34,999
...Bethany ha 17 anni.

314
00:20:35,000 --> 00:20:38,439
È probabile che spenda
il resto della sua vita rinchiuso,

315
00:20:38,440 --> 00:20:43,960
quindi se sai qualcos'altro
vuoi dirmelo, per favore, solo...

316
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
...chiamami e basta, sì?

317
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
Grazie.
LA PORTA SI CHIUDE

318
00:21:44,760 --> 00:21:46,519
{\an8}Continua ad arrivare.

319
00:21:46,520 --> 00:21:49,559
{\an8}Qualcosa a che fare con quella donna
Continuo a vedere.

320
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Chiunque sia, sono sicuro che sta bene.

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,160
È qualcuno che hai incontrato?
in... chiesa?

322
00:22:00,080 --> 00:22:01,999
- L'hai trovata!
-No...

323
00:22:02,000 --> 00:22:04,079
Lo sapevo! Lo sapevo.

324
00:22:04,080 --> 00:22:08,159
Io... ho avuto una veloce...
una rapida occhiata online, tutto qui.

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
Sembra una donna chiamata
Daisy Stokes. Ti dice qualcosa?

326
00:22:10,960 --> 00:22:14,199
No, te l'ho detto, non ne ho idea
chi è. L'hai incontrata?

327
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
Posso dire che l'hai fatto!
Cosa ha detto? Come...

328
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
...cosa sa?

329
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Aveva un gatto?

330
00:22:28,040 --> 00:22:30,999
Pensaci
sul perché è importante per te...

331
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Lei... aveva... un... gatto?

332
00:22:37,040 --> 00:22:39,319
Veramente? Vuoi giocare a quel gioco?

333
00:22:39,320 --> 00:22:42,359
Sai, quello in cui fingiamo
che non hai parlato con questa donna,

334
00:22:42,360 --> 00:22:46,320
lei è solo... un ricordo
di qualcuno della chiesa.

335
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
Se l'hai trovata...

336
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
...devi avvertirla.

337
00:22:56,960 --> 00:22:58,920
Avvertirla di cosa?

338
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
BETHANY ESALA PROFONDAMENTE

339
00:23:53,720 --> 00:23:57,239
Va bene, e se questo fosse qualcosa?
in realtà non succede?

340
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
E se lo facesse davvero, però?

341
00:24:08,400 --> 00:24:10,879
-
- Con temperature previste
raggiungere il picco a metà degli anni ’40

342
00:24:10,880 --> 00:24:14,239
a Londra, nel sud-est
e nel sud-ovest dell'Inghilterra

343
00:24:14,240 --> 00:24:17,279
e fino alle Midlands,
il Met Office ha rilasciato...

344
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
SQUILLA IL TELEFONO

345
00:24:22,560 --> 00:24:24,359
Quindi...

346
00:24:24,360 --> 00:24:26,119
...qual è lo scoop di Stokes?

347
00:24:26,120 --> 00:24:28,959
- Aveva un gatto.
- Giusto.

348
00:24:28,960 --> 00:24:31,079
La donna ha un gatto.

349
00:24:31,080 --> 00:24:32,999
Proprio come aveva predetto Bethany!

350
00:24:33,000 --> 00:24:35,439
L'ha solo salvato
un paio di settimane fa.

351
00:24:35,440 --> 00:24:39,159
Quindi un gatto che Bethany non avrebbe potuto conoscere
circa, anche se conoscesse Daisy.

352
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
RUMORI DELLA PORTA
Beh, esattamente!

353
00:24:45,000 --> 00:24:48,079
Come potrebbe qualcuno prevederlo?
Com'è possibile?

354
00:24:48,080 --> 00:24:52,439
Non lo so. Ci deve essere
una sorta di spiegazione. Voglio dire...

355
00:24:52,440 --> 00:24:55,119
È più probabile che Bethany ti stia prendendo in giro, vero?

356
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Bethany pensa che Daisy sia in pericolo.

357
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
Ha disegnato la sua impiccagione.

358
00:24:59,960 --> 00:25:02,599
Ehi. È strano.

359
00:25:02,600 --> 00:25:05,239
SUONERIA DEL TELEFONO
Ti ho appena inviato il disegno.

360
00:25:05,240 --> 00:25:07,679
Bethany continua a dire
Devo avvisarla.

361
00:25:07,680 --> 00:25:10,199
Mi sento come se stessi diventando pazzo.

362
00:25:10,200 --> 00:25:12,199
Cosa dovrei fare?

363
00:25:12,200 --> 00:25:14,679
Non riesco quasi a continuare a presentarmi
a casa sua, posso?

364
00:25:14,680 --> 00:25:19,239
Sì, è strano, ma lo faccio comunque
pensi che ti stia prendendo in giro.

365
00:25:19,240 --> 00:25:22,480
Vai a casa, bevi qualcosa,
toglitelo dalla testa.

366
00:25:28,240 --> 00:25:31,879
-
- Tre, due, uno...

367
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
LEI SQUILLA FELICE

368
00:25:40,320 --> 00:25:43,160
CARYS RIDE

369
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
IL GUFO grida

370
00:26:06,320 --> 00:26:07,839
Bicchiere di vino?

371
00:26:07,840 --> 00:26:10,759
- Ovviamente.
- Tutti gli attivisti radunati?

372
00:26:10,760 --> 00:26:15,559
No, stanno ancora urlando
fuori dal mio ufficio tutto il giorno.

373
00:26:15,560 --> 00:26:18,719
Oh, mio Dio, sarà peggio
domani con questo sciopero popolare.

374
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
- Comunque...
- Saluti!

375
00:26:25,480 --> 00:26:28,519
Ti colpiscono davvero,
questi manifestanti, vero?

376
00:26:28,520 --> 00:26:31,959
Sì. E' semplicemente folle
picchettare una compagnia energetica

377
00:26:31,960 --> 00:26:34,159
sta costruendo un parco eolico.

378
00:26:34,160 --> 00:26:36,399
Ma Trenmoor non si limita a fare questo.

379
00:26:36,400 --> 00:26:38,199
- Rostyre?
- Mm.
- Sì.

380
00:26:38,200 --> 00:26:41,479
Voglio dire, il fronte climatico è montato
una causa legale contro di esso.

381
00:26:41,480 --> 00:26:44,919
E lo sai, questo lo capisco.
Hanno costretto Trenmoor a ruotare

382
00:26:44,920 --> 00:26:48,679
alle rinnovabili nel Regno Unito...
il che è fantastico. Ma voglio dire...

383
00:26:48,680 --> 00:26:50,519
LUI RIDE
...cosa si aspettano?

384
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
Non puoi smettere di perforare ovunque
durante la notte, puoi?

385
00:26:55,240 --> 00:26:58,279
- Scusa.
- No, no. Beh, sei arrabbiato,

386
00:26:58,280 --> 00:27:02,039
perché una parte di te sente che
stai cambiando le cose dall'interno,

387
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
e l'altra parte si preoccupa
potrebbero avere ragione.

388
00:27:08,320 --> 00:27:10,999
Oh. Ehm...

389
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
Sì. Sei bravo.

390
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
Oh... Scusa.

391
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
No.

392
00:27:28,160 --> 00:27:30,679
Quello è, ehm... quello è Alex.

393
00:27:30,680 --> 00:27:32,399
L'abbiamo preso durante la nostra luna di miele.

394
00:27:32,400 --> 00:27:35,759
Ho trascorso due anni in terapia
cercando di superare la sua perdita,

395
00:27:35,760 --> 00:27:39,559
e ho ancora voglia
potrebbe varcare la porta.

396
00:27:39,560 --> 00:27:43,599
Sono abbastanza sicuro di aver oltrepassato quel punto,
in modo che ciò non accada di nuovo.

397
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
No...No! no,
forse voglio che accada di nuovo.

398
00:27:47,280 --> 00:27:49,999
non lo so
è semplicemente tutto davvero nuovo.

399
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
- Dobbiamo prendere le cose con calma.
- Sì.

400
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Posso farlo lentamente.

401
00:28:04,080 --> 00:28:06,320
I MANIFESTANTI GRIDANO

402
00:28:08,920 --> 00:28:11,959
-
- Migliaia l'hanno già fatto
riuniti qui prima della marcia

403
00:28:11,960 --> 00:28:13,879
più tardi e riceveremo rapporti

404
00:28:13,880 --> 00:28:16,319
di affluenze simili
in tutto il paese.

405
00:28:16,320 --> 00:28:18,279
L'atmosfera sembra
positivo e ottimista,

406
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
ma il governo ha confermato

407
00:28:20,480 --> 00:28:21,879
stanno aspettando

408
00:28:21,880 --> 00:28:26,120
disagi diffusi alle scuole,
imprese e trasporti pubblici.

409
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
RUMORI DEL TELEFONO

410
00:28:40,800 --> 00:28:42,959
- Ciao!
- L'hai visto?
- Vedi cosa?

411
00:28:42,960 --> 00:28:45,600
Metti "Bethany Krall"
nel tuo motore di ricerca.

412
00:28:55,240 --> 00:28:58,359
Temo che ci sia dell'altro. Ho parlato
a un vecchio amico della polizia.

413
00:28:58,360 --> 00:29:00,839
Si ricordò dell'arrivo di Dick Carwyn,

414
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
ma la sua testimonianza
non è mai nemmeno arrivato al CPS.

415
00:29:05,000 --> 00:29:08,519
Non hanno preso una dichiarazione perché
non pensavano che fosse credibile -

416
00:29:08,520 --> 00:29:11,439
una storia di alcolismo,
una tendenza a giocare veloce e sciolto

417
00:29:11,440 --> 00:29:13,599
con la verità,
secondo il suo ex editore.

418
00:29:13,600 --> 00:29:15,959
Oh, sto bene e sono davvero incastrato
giù in quella tana del coniglio.

419
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
Devo andare.
Ho un po' di stampa in giro.

420
00:29:27,040 --> 00:29:28,720
Fanculo!

421
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
- Giusto...
- Mattino.

422
00:29:36,400 --> 00:29:39,119
Qualcosa di molto sconvolgente
è giunto alla nostra attenzione.

423
00:29:39,120 --> 00:29:42,039
"Lo ha rivelato una fonte
quella figlia di Carys Krall,

424
00:29:42,040 --> 00:29:43,919
"allora avevo 15 anni,

425
00:29:43,920 --> 00:29:46,719
"disegnava immagini macabre di sua madre

426
00:29:46,720 --> 00:29:49,079
"con un cacciavite nell'occhio

427
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
"prima di commettere il delitto
una settimana dopo.

428
00:29:54,200 --> 00:29:57,519
"In tribunale, ha affermato l'adolescente

429
00:29:57,520 --> 00:30:00,399
"il disegno era
'una premonizione psichica'."

430
00:30:00,400 --> 00:30:02,919
L'articolo è apparso per la prima volta
nella stampa

431
00:30:02,920 --> 00:30:05,679
scritto da un giornalista
chiamato Dick Carwyn,

432
00:30:05,680 --> 00:30:07,519
e ora è diventato virale.

433
00:30:07,520 --> 00:30:10,399
Leonard è già stato in contatto
oggi.

434
00:30:10,400 --> 00:30:12,159
Ovviamente sconvolto.

435
00:30:12,160 --> 00:30:16,039
La famiglia ha fatto uno sforzo enorme
per tenerlo lontano dagli occhi del pubblico!

436
00:30:16,040 --> 00:30:18,639
Quindi è meglio che questa fuga di notizie non sia arrivata
da Oxsmith.

437
00:30:18,640 --> 00:30:21,319
Nessuno dovrebbe parlare
ai giornalisti!

438
00:30:21,320 --> 00:30:24,079
Siamo già a corto di personale
a causa di questo sciopero.

439
00:30:24,080 --> 00:30:27,200
Non possiamo permetterci che qualcuno prenda il via,
tanto meno Krall.

440
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
Qualcuno ha qualcos'altro?

441
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
LEI SOSPIRA

442
00:30:46,320 --> 00:30:48,679
-
- Non sono stato io.
E' un falso.

443
00:30:48,680 --> 00:30:52,199
Non ho scritto quell'articolo!
Non lo farei mai. Per favore, Gabs.

444
00:30:52,200 --> 00:30:54,119
RUMORI DEL TELEFONO

445
00:30:54,120 --> 00:30:56,639
Ti sei trovato un bel modo per ottenere
sei tornato in prima pagina, vero?

446
00:30:56,640 --> 00:30:59,239
Gabrielle, ascoltami.
Questa è la prova,

447
00:30:59,240 --> 00:31:01,679
- prova che c'è qualcosa di più grande
nascondere!
-Cazzo! Cazzo!

448
00:31:01,680 --> 00:31:03,519
Per cortesia, vai a farti fottere.

449
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
- E mai - intendo mai -
chiamami di nuovo.
- Aspetta, aspetta...

450
00:31:16,720 --> 00:31:18,799
Puoi dirmelo adesso?

451
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
L'hai avvertita?

452
00:31:21,880 --> 00:31:23,919
Non posso parlare di niente di tutto questo.

453
00:31:23,920 --> 00:31:25,999
Come puoi semplicemente ignorarlo
cosa ti sto mostrando?

454
00:31:26,000 --> 00:31:27,959
Non ti sto ignorando.

455
00:31:27,960 --> 00:31:29,919
Mi chiedo solo quanto sia utile...

456
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
Cosa stai facendo?

457
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Pensavo che avresti capito.

458
00:31:37,480 --> 00:31:39,120
Ruote, cosa succede?

459
00:31:40,080 --> 00:31:43,199
Non farlo. Non guardare
l'uno verso l'altro come se fossi pazzo.

460
00:31:43,200 --> 00:31:45,599
Conosco questa sensazione.
E' la stessa sensazione che ho avuto io

461
00:31:45,600 --> 00:31:48,039
quando ho predetto la morte di mia madre.
È come...

462
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
...come un mal di pancia.

463
00:31:51,200 --> 00:31:53,439
Sta per morire.

464
00:31:53,440 --> 00:31:55,159
È così chiaro.

465
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
E lo stai imbottigliando.

466
00:32:00,320 --> 00:32:02,959
Ed Blanchett era seduto
sulla tua coda? È tutto?

467
00:32:02,960 --> 00:32:05,479
-Betania...
- Per favore, siediti.
- Dammi la penna.

468
00:32:05,480 --> 00:32:08,119
Tu... tu... sei frustrato,
lo capisco,

469
00:32:08,120 --> 00:32:11,319
- ma davvero non possiamo farlo oggi.
- Betania!
- Questa è una di quelle volte

470
00:32:11,320 --> 00:32:13,639
dove hai due scelte -
buono o cattivo.

471
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
Allora quale farai?

472
00:32:17,040 --> 00:32:18,359
Cattivo?

473
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Betania, no!

474
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Bethany, vieni qui.

475
00:32:24,760 --> 00:32:27,479
- Ecco, tienila.
- E se lo fossi stato?
poterti raccontare del tuo incidente

476
00:32:27,480 --> 00:32:29,879
- prima che accadesse?
- Andiamo!
- Avresti voluto saperlo!

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,280
E se questa donna morisse?

478
00:32:32,320 --> 00:32:35,080
- Credi di conoscere il senso di colpa?
-Betania,
forza, andiamo.
- Aspetta e basta!

479
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
- Andiamo, Bethany.
- Dottor Fox?
- No, sto bene. Sto bene.

480
00:32:50,080 --> 00:32:52,119
Ecco qua, guarda, tazza di tè.

481
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
- Grazie.
- Giusto.

482
00:33:01,000 --> 00:33:03,799
Stai bene?
Sei sicuro di non volere un'infermiera

483
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
- per controllarti?
- No, sto... sto bene, davvero.

484
00:33:07,680 --> 00:33:10,679
Con Bethany è possibile
anche le alte temperature lo sono

485
00:33:10,680 --> 00:33:13,639
influenzandone l'efficacia
dei suoi antipsicotici.

486
00:33:13,640 --> 00:33:16,159
Suggerisco un aumento della quetiapina,

487
00:33:16,160 --> 00:33:20,199
e se ciò non si rivela utile,
guardiamo alle alternative

488
00:33:20,200 --> 00:33:22,839
e un uso più regolare
di restrizioni.

489
00:33:22,840 --> 00:33:25,919
NO! Non possiamo tenerla legata
tutto il tempo.

490
00:33:25,920 --> 00:33:30,080
Quello che è successo è un rischio
nella mia professione. Lo accetto.

491
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
Prenditi il ​​pomeriggio, dottor Fox.

492
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
CANTO TRANQUILLO

493
00:33:45,720 --> 00:33:48,039
Il computer è stato cancellato.

494
00:33:48,040 --> 00:33:50,999
- Sai perché
siamo in pieno blocco online?
- Sì,

495
00:33:51,000 --> 00:33:53,199
per via di una giornata di attivisti per il clima

496
00:33:53,200 --> 00:33:55,639
finirà per finire
tutti i nevrotici.

497
00:33:55,640 --> 00:33:59,399
No, è perché ti chiami
ovunque su Internet.

498
00:33:59,400 --> 00:34:03,079
- Che cosa?
- Te l'ho detto, ho modi e mezzi.

499
00:34:03,080 --> 00:34:06,679
Sì, al diavolo i tuoi modi e i tuoi mezzi.
Cosa vuoi dire con che ne ho abbastanza?

500
00:34:06,680 --> 00:34:11,199
I dettagli cruenti del tuo crimine.
Come hai ucciso tua madre.

501
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Alcuni giornali lo hanno fatto trapelare.
Non è la tua foto migliore, Bethany.

502
00:34:18,760 --> 00:34:21,200
Ecco perché Wheels mi ha infastidito.

503
00:34:25,200 --> 00:34:28,639
-
- Non l'ho mai voluto
informazioni per essere nel mondo.

504
00:34:28,640 --> 00:34:31,359
Volevo proteggere mia figlia.

505
00:34:31,360 --> 00:34:35,080
Non importa cosa ha fatto,
La amo, incondizionatamente.

506
00:34:37,280 --> 00:34:39,599
Già, molti di voi
mi hanno contattato,

507
00:34:39,600 --> 00:34:42,960
e ti vedo, ti apprezzo.

508
00:34:45,200 --> 00:34:47,240
Era una bambina quando accadde questo.

509
00:34:48,200 --> 00:34:50,199
Era diventata gravemente malata di mente.

510
00:34:50,200 --> 00:34:53,879
Questo è il motivo per cui io e mia moglie ci preoccupavamo
con tanta passione per i giovani.

511
00:34:53,880 --> 00:34:56,719
Potremmo vedere come
tutto questo sventuramento distrugge

512
00:34:56,720 --> 00:34:59,159
l'innocenza dell'infanzia.

513
00:34:59,160 --> 00:35:02,999
Questi attivisti, con
la loro costante catastrofizzazione...

514
00:35:03,000 --> 00:35:06,479
Uno sciopero nazionale?
Togliere i bambini da scuola?

515
00:35:06,480 --> 00:35:10,320
Rischiare la propria sicurezza incoraggiando
loro a ribellarsi per le strade?

516
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
Dico: "Basta!"

517
00:35:12,760 --> 00:35:16,880
Alla fine non ci sono riuscito
per tenere al sicuro mio figlio...

518
00:35:17,840 --> 00:35:21,080
...ma combatterò ogni giorno
per proteggere il tuo.

519
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
Già, molti di voi
mi hanno contattato,

520
00:35:28,440 --> 00:35:31,520
e ti vedo, ti apprezzo.

521
00:35:32,840 --> 00:35:34,479
Hmm...

522
00:35:34,480 --> 00:35:36,759
Sì, un cacciavite. Gesù.

523
00:35:36,760 --> 00:35:40,559
Voglio dire, anche uno sciopero nazionale
sta lottando per competere con quello.

524
00:35:40,560 --> 00:35:42,760
Ho pensato sinceramente
voleva aiutare.

525
00:35:43,920 --> 00:35:46,119
Sembra una follia dirlo ad alta voce adesso.

526
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Il mio radar di solito è buono.

527
00:35:49,040 --> 00:35:51,960
Oh, devo avermi visto arrivare
un miglio di distanza.

528
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
Solo... datti un po' di tregua.

529
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Grazie per l'ascolto.

530
00:36:01,400 --> 00:36:03,959
Sai, a parte la nostra pizza
l'altra notte, ci sono stato a malapena

531
00:36:03,960 --> 00:36:05,799
in un ristorante dopo il mio incidente.

532
00:36:05,800 --> 00:36:08,759
La cosa più vicina che ho è guardare
al cibo della gente su Instagram.

533
00:36:08,760 --> 00:36:11,879
- RIDONO
- Oh, mio Dio! Dobbiamo porre rimedio a questa situazione.

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,439
Dobbiamo...
L'ELETTRICITÀ CROCCHIA

535
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
- Oh!
- OK.
I CLIENTI MORTURANO

536
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
I clacson suonano

537
00:36:27,880 --> 00:36:30,319
Che cazzo?

538
00:36:30,320 --> 00:36:34,560
Che cazzo? Fammi uscire!
Fammi uscire!

539
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
Se è tutto troppo presto...

540
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
...Posso fare marcia indietro del tutto.

541
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
No, non farlo.

542
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Mi piace la tua compagnia.

543
00:37:09,760 --> 00:37:11,280
SUONERIA DEL TELEFONO

544
00:37:13,080 --> 00:37:15,000
SUONERIA DEL TELEFONO

545
00:37:18,080 --> 00:37:19,879
SUONERIA DEL TELEFONO

546
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Ah!

547
00:37:22,640 --> 00:37:25,759
C'è stato un attacco
una sottostazione. Spiega le luci.

548
00:37:25,760 --> 00:37:29,199
- Dio! Devi entrare?
- Ehm, no, è, ehm...

549
00:37:29,200 --> 00:37:31,119
No, è da qualche parte nelle Midlands.

550
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
In ogni caso, è ben oltre la mia paga.

551
00:37:40,400 --> 00:37:42,560
Ho bevuto troppo.

552
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
Casa.

553
00:37:48,280 --> 00:37:50,120
Dai, andiamo.

554
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
RESPIRA VELOCEMENTE

555
00:38:01,200 --> 00:38:03,799
Ehi. Sì ok?

556
00:38:03,800 --> 00:38:06,559
Va bene, va bene.
Betania, Betania...

557
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
Va bene, va bene...

558
00:38:09,720 --> 00:38:11,639
Fermare! Fermati, Betania!

559
00:38:11,640 --> 00:38:13,359
Aiuto, aiuto! Per favore aiutatemi!

560
00:38:13,360 --> 00:38:15,039
Fuori di qui!

561
00:38:15,040 --> 00:38:18,039
Qualcuno può prendere la testa del
fidarsi al telefono riguardo la potenza?

562
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Distruggilo, Bethany!

563
00:38:21,560 --> 00:38:23,999
- Vai avanti, Bethany!
- E' questo quello che vuoi?

564
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Via da me. Via da me.

565
00:38:27,520 --> 00:38:29,319
Via da me!

566
00:38:29,320 --> 00:38:32,439
BETHANY GRIDA
OK, e uno, due, tre...

567
00:38:32,440 --> 00:38:34,639
Questo è tutto, calmati adesso, Bethany.

568
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
- Il dottor Ehmet ha delle medicine
questo aiuterà.
- NO!

569
00:38:38,280 --> 00:38:40,799
- NO!
-Betania,
questo ti farà sentire meglio.

570
00:38:40,800 --> 00:38:43,479
- Stanno cercando di avvelenarmi!
- E' semplicemente un sedativo.

571
00:38:43,480 --> 00:38:46,079
Saranno puniti con
distruzione eterna ed esclusione

572
00:38:46,080 --> 00:38:48,879
dalla presenza del suo Signore
e la gloria della sua potenza.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,359
Non c'è nessun complotto.
I farmaci ti aiuteranno a calmarti.

574
00:38:51,360 --> 00:38:53,879
Ti avevo avvertito. Ti avevo avvertito.

575
00:38:53,880 --> 00:38:55,839
Te l'avevo detto che il Rapimento sarebbe arrivato.

576
00:38:55,840 --> 00:38:59,159
Nessuno ti salverà.
Gli umani l'hanno fregato.

577
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
L’umanità è completamente fregata.

578
00:39:03,920 --> 00:39:05,360
Tutto brucerà.

579
00:39:11,400 --> 00:39:14,640
Non c'è nessuno a casa
ma le luci sono accese.

580
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Fine di...

581
00:39:20,080 --> 00:39:22,199
Fine dei giorni...

582
00:39:22,200 --> 00:39:24,880
RESPIRANO SOSPIRI DI SOLLIEVO

583
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
Ben fatto.

584
00:39:36,880 --> 00:39:40,239
- Ti faccio un tè?
- Stai cercando un bicchierino?

585
00:39:40,240 --> 00:39:41,919
Non succederà.

586
00:39:41,920 --> 00:39:43,679
Sono un po' distrutto, temo.

587
00:39:43,680 --> 00:39:46,240
No. Guarda
per me perfettamente funzionante.

588
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
È uscito sbagliato.

589
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
OK, quindi...

590
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
...la mia spina dorsale era rotta.

591
00:39:58,200 --> 00:39:59,799
Non camminerò mai più.

592
00:39:59,800 --> 00:40:02,920
Non riesco a sentire nulla
la vita in giù. Uso un catetere.

593
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
Non so come mi sento riguardo...

594
00:40:08,360 --> 00:40:12,519
Guarda, è funzionale
e per me va bene.

595
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
Ma è...

596
00:40:15,000 --> 00:40:16,719
...non è sexy.

597
00:40:16,720 --> 00:40:20,720
Beh, vuoi dire che non ti SENTI sexy?

598
00:40:23,040 --> 00:40:24,720
Perché sei sexy per me.

599
00:40:25,880 --> 00:40:28,399
Non mi hai visto senza il kit.

600
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Sei sicuro che sia così che vuoi?
parlare di te?

601
00:40:32,040 --> 00:40:36,119
Vaffanculo, signor Legs And
Gallo funzionante, per quanto ne so.

602
00:40:36,120 --> 00:40:38,119
LUI RIDE

603
00:40:38,120 --> 00:40:40,759
Non penso che tu possa commentare
su come parlo di me stesso.

604
00:40:40,760 --> 00:40:43,239
Io non. Ovviamente no.
E'... mi dispiace.

605
00:40:43,240 --> 00:40:45,799
È inesplorato, ehm...

606
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
È... è... è difficile...

607
00:40:47,960 --> 00:40:49,639
Oh, è difficile per te, vero?

608
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
Nel senso che è difficile...
Navigarlo è difficile.

609
00:40:57,040 --> 00:40:59,200
Voglio sentirmi sexy.

610
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
Tè.

611
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
E poi te ne andrai.

612
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
SÌ.

613
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
CANTO DEGLI UCCELLI

614
00:41:52,640 --> 00:41:54,279
La corrente è andata via

615
00:41:54,280 --> 00:41:56,439
in gran parte dell'Inghilterra
e il Galles ieri sera

616
00:41:56,440 --> 00:41:59,879
dopo un gruppo di attivisti mascherati
ha attaccato una sottostazione delle West Midlands.

617
00:41:59,880 --> 00:42:02,999
Una guardia di sicurezza, Dave Milton,
è rimasto ferito nel raid.

618
00:42:03,000 --> 00:42:05,239
È ampiamente creduto
che il fronte climatico

619
00:42:05,240 --> 00:42:07,079
erano dietro l'attacco.

620
00:42:07,080 --> 00:42:09,759
Drake ha rilasciato una dichiarazione
negando le accuse.

621
00:42:09,760 --> 00:42:12,199
Abbiamo sentito il Ministro dell'Interno
questa mattina presto.

622
00:42:12,200 --> 00:42:15,519
Anche se Anika Drake non ha ordinato
questo atto di terrorismo, il suo sconsiderato

623
00:42:15,520 --> 00:42:19,680
la propaganda deve essere ritenuta responsabile
per aver alimentato questa violenza insensata.

624
00:42:35,080 --> 00:42:36,800
Il gatto miagola

625
00:42:52,920 --> 00:42:54,559
Faccio due più due

626
00:42:54,560 --> 00:42:57,079
e ho trovato un numero
molto più grande di quattro.

627
00:42:57,080 --> 00:42:58,959
E perché pensi che sia così?

628
00:42:58,960 --> 00:43:01,760
Non lo so.
Perché qualche giornalista mi ha istigato?

629
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
Forse questo paziente...
mi è entrato nella pelle.

630
00:43:10,440 --> 00:43:13,679
O forse era troppo presto
per tornare al lavoro.

631
00:43:13,680 --> 00:43:15,759
Sarà sempre troppo presto

632
00:43:15,760 --> 00:43:18,639
finché non elaborerai l'incidente
stesso.

633
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
Questo non cambierà.

634
00:43:24,440 --> 00:43:27,200
Allora facciamo l'incidente oggi.
LEI annusa

635
00:43:36,680 --> 00:43:39,040
SI SCHIARISCE LA GOLA
Va bene.

636
00:43:42,080 --> 00:43:44,479
Segui il mio dito.

637
00:43:44,480 --> 00:43:49,359
Due, tre, quattro...

638
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
Continua a seguire il mio dito.

639
00:43:51,640 --> 00:43:56,200
Due, tre, quattro...

640
00:44:03,440 --> 00:44:05,520
Quando sarai pronto.

641
00:44:09,560 --> 00:44:13,040
Non ho visto l'altra macchina.
È venuto... è venuto fuori dal nulla.

642
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
Sono fuori strada...

643
00:44:19,040 --> 00:44:20,960
...e sono bloccato.

644
00:44:21,920 --> 00:44:26,600
OK. Guardati intorno. Cosa puoi vedere?

645
00:44:31,400 --> 00:44:33,119
E' Alex.

646
00:44:33,120 --> 00:44:34,519
Lei sussulta

647
00:44:34,520 --> 00:44:37,679
Non so se sa dove si trova
o che sono vicino, ma...

648
00:44:37,680 --> 00:44:39,319
...non sta dicendo il mio nome.

649
00:44:39,320 --> 00:44:42,079
-
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

650
00:44:42,080 --> 00:44:44,799
Glielo sto dicendo
arriverà l'ambulanza,

651
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
e continua... continua a resistere.
ECHI DI SIRENE

652
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Continua a resistere.

653
00:44:55,840 --> 00:44:57,919
E gli dico che lo amo.

654
00:44:57,920 --> 00:45:00,039
Lo amo e sono...

655
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
Mi dispiace.

656
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
Mi dispiace.

657
00:45:08,560 --> 00:45:12,720
Sto cercando di muovermi e io...
Non riesco a sentire le mie gambe.

658
00:45:13,680 --> 00:45:18,439
Il mio cervello dice alle mie gambe di muoversi,
e non lo faranno. È solo...

659
00:45:18,440 --> 00:45:20,120
Cosa succede dopo?

660
00:45:21,640 --> 00:45:24,040
Sei al sicuro. Sei qui con me.

661
00:45:25,520 --> 00:45:29,119
- Va bene.
- Dice: "Dimmi...

662
00:45:29,120 --> 00:45:31,160
"Di' a Gabs che la amo."

663
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
Allora...

664
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
...sta zitto.

665
00:45:41,000 --> 00:45:42,960
GABS singhiozza

666
00:45:46,240 --> 00:45:48,680
-Va bene.
- ESALA CON CALMA

667
00:45:51,520 --> 00:45:54,960
E quando sarai pronto,
apri gli occhi.

668
00:45:56,800 --> 00:45:58,200
Va bene.

669
00:46:01,760 --> 00:46:04,080
Non potevi aiutarlo, Gabrielle.

670
00:46:05,640 --> 00:46:09,559
Questa è la realtà della situazione.
Volevi, ma non potevi.

671
00:46:09,560 --> 00:46:12,319
E non è colpa tua.

672
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Stavo guidando, Mel.

673
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Stavo guidando.

674
00:46:32,480 --> 00:46:34,400
SUONERIA DEL TELEFONO

675
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
SUONARI E BUZZ DEL TELEFONO

676
00:46:55,160 --> 00:46:57,320
Come posso aiutarla, dottor Fox?

677
00:47:01,840 --> 00:47:04,600
Sono... parzialmente responsabile
per quell'articolo.

678
00:47:07,120 --> 00:47:10,800
Penso di aver fatto quello che hai avvertito
contro... e ne sono rimasto risucchiato.

679
00:47:12,560 --> 00:47:14,760
Dick Carwyn ne approfittò.

680
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Sarebbe facile
solo per darti la colpa, ma...

681
00:47:20,000 --> 00:47:22,440
...So quanto sia persuasivo
mia figlia può esserlo.

682
00:47:24,040 --> 00:47:27,479
Per quanto riguarda i giornalisti dei tabloid...
beh, lo sfruttamento è il loro modus operandi.

683
00:47:27,480 --> 00:47:29,159
Penso che lo sappiamo tutti.

684
00:47:29,160 --> 00:47:33,800
Mi dispiace davvero per l'angoscia
deve aver causato.

685
00:47:35,040 --> 00:47:39,919
Posso vedere che lo sei. Posso anche
vedi che sei bravo nel tuo lavoro.

686
00:47:39,920 --> 00:47:43,239
Sembra che Bethany lo sia
rispondendoti bene.

687
00:47:43,240 --> 00:47:45,839
Carys e io abbiamo imparato
di cui Bethany ha bisogno

688
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
un tipo di amore duro a volte.
Confini decisi.

689
00:47:50,840 --> 00:47:52,760
Devi essere forte.

690
00:47:54,760 --> 00:47:57,119
Non confondere la mia disabilità
per debolezza.

691
00:47:57,120 --> 00:47:59,800
No, io, ehm...
Non è quello che intendevo.

692
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
È morta qui, lo sai.

693
00:48:09,240 --> 00:48:10,959
Proprio qui in questa stanza.

694
00:48:10,960 --> 00:48:14,080
Forse pensi che sia morboso da parte mia,
restare qui, ma...

695
00:48:16,720 --> 00:48:19,560
...Non lo so, in qualche modo sembra
voler andarsene sarebbe peggio.

696
00:48:20,520 --> 00:48:23,280
Abbiamo avuto 15 anni felici
prima di quel giorno.

697
00:48:24,240 --> 00:48:26,920
Carys è ovunque. Lo sono entrambi.

698
00:48:30,480 --> 00:48:34,679
Ho dovuto lasciare l'appartamento
L'ho condiviso con Alex, mio... mio marito.

699
00:48:34,680 --> 00:48:37,279
Era troppo difficile essere lì
dopo la sua morte, ma...

700
00:48:37,280 --> 00:48:39,720
...Ho perso una parte di lui
andando via.

701
00:48:41,080 --> 00:48:43,040
Non posso restare, non posso andarmene.

702
00:48:45,280 --> 00:48:46,960
Ammiro la tua onestà.

703
00:48:48,520 --> 00:48:51,680
È stato gentile da parte tua venire
e spiegare l'articolo.

704
00:48:55,160 --> 00:48:56,640
Devo andare avanti.

705
00:48:57,600 --> 00:49:00,160
Molte persone bisognose
dopo ieri sera.

706
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
Era una bambina quando accadde questo.

707
00:49:08,120 --> 00:49:10,079
Era diventata gravemente malata di mente.

708
00:49:10,080 --> 00:49:13,639
Questo è il motivo per cui io e mia moglie ci preoccupavamo
con tanta passione per i giovani.

709
00:49:13,640 --> 00:49:16,679
Potresti vedere come
tutto questo sventuramento distrugge

710
00:49:16,680 --> 00:49:18,200
questa innocenza di un bambino.

711
00:49:19,160 --> 00:49:23,199
Questi attivisti con
la loro costante catastrofizzazione...

712
00:49:23,200 --> 00:49:27,720
Lo sciopero nazionale? Tirare i bambini
fuori da scuola? Rischiare la loro incolumità?

713
00:49:28,680 --> 00:49:30,520
Dico: "Basta!"

714
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
RUMORI DELLA PORTA

715
00:49:39,880 --> 00:49:42,600
Grazie. Com'è andata ieri sera?

716
00:49:43,600 --> 00:49:46,759
Pandemonio assoluto. E ho paura
c'è stato un altro incidente

717
00:49:46,760 --> 00:49:49,719
con Bethany durante il blackout.
È diventata di nuovo violenta.

718
00:49:49,720 --> 00:49:51,759
Ha distrutto il reparto.

719
00:49:51,760 --> 00:49:55,759
Ha saputo di quell'articolo,
nonostante i nostri migliori sforzi.

720
00:49:55,760 --> 00:49:57,279
Oh merda.

721
00:49:57,280 --> 00:50:00,439
- Oh, e Leonard ha chiamato.
- Cos'ha fatto...? Cosa ha detto?

722
00:50:00,440 --> 00:50:04,320
Oxsmith non è da biasimare e
desidera tracciare una linea sotto di esso.

723
00:50:05,480 --> 00:50:06,880
OK.

724
00:50:07,840 --> 00:50:09,400
RUMORI DELLA PORTA

725
00:50:18,680 --> 00:50:20,400
Stai lontano, Giuda.

726
00:50:21,960 --> 00:50:24,959
-Betania...
- Mi avete tradito tutti.

727
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Pianificato con mio padre,
ho giocherellato con le mie medicine.

728
00:50:30,880 --> 00:50:32,759
Deve essere stato davvero difficile

729
00:50:32,760 --> 00:50:35,559
far vedere la gente
dettagli del tuo caso in questo modo.

730
00:50:35,560 --> 00:50:38,479
Non sono i fatti, però,
lo sono?!

731
00:50:38,480 --> 00:50:40,839
Non l'ho fatto!

732
00:50:40,840 --> 00:50:44,879
Quella donna Daisy...
Quella donna sa chi è stato.

733
00:50:44,880 --> 00:50:46,840
OK, sarò sincero con te.

734
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
Ho visto Daisy Stokes.

735
00:50:51,920 --> 00:50:53,240
Non c'è nessun collegamento.

736
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Non ha alcun legame con la tua famiglia
oltre ad andare in chiesa.

737
00:50:58,280 --> 00:50:59,360
No.

738
00:51:00,320 --> 00:51:03,079
Lei non sapeva nulla
sull'omicidio di tua madre.

739
00:51:03,080 --> 00:51:04,999
Sta mentendo.

740
00:51:05,000 --> 00:51:07,519
È illuminata... Conosce la verità.

741
00:51:07,520 --> 00:51:13,039
- Lei...
- Non sta mentendo, Bethany.
- Lei
è. Lo prometto, lei conosce la verità.

742
00:51:13,040 --> 00:51:16,799
Ecco perché lei...
Ecco perché muore.

743
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
- Bethany, devi respirare...
- Ecco perché muore.
- ...OK?

744
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
Betania...

745
00:51:26,480 --> 00:51:28,279
-Betania...
- Va tutto bene.

746
00:51:28,280 --> 00:51:31,720
Va tutto bene, Bethany.
Bethany, respira. Respirare.

747
00:51:33,920 --> 00:51:35,479
Betania?

748
00:51:35,480 --> 00:51:37,400
Sta avendo un attacco di panico.

749
00:51:39,360 --> 00:51:42,239
Ascolta, dobbiamo calmarci
il tuo sistema nervoso.

750
00:51:42,240 --> 00:51:46,199
Ehi, ehi, guardami.
Devi fare quello che faccio io, ok?

751
00:51:46,200 --> 00:51:49,519
Inspirerai per uno,
per cinque e poi rilascia, ok?

752
00:51:49,520 --> 00:51:51,679
Quindi, uno...
GABRIELLE INSPIRA PROFONDAMENTE

753
00:51:51,680 --> 00:51:55,719
...due, tre, quattro, cinque ed espira.

754
00:51:55,720 --> 00:51:58,319
Bene. Ancora. No, continua a guardarmi
continua a guardarmi.

755
00:51:58,320 --> 00:52:04,119
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Rallentalo.

756
00:52:04,120 --> 00:52:08,679
- Bene. Bene. Bene. Bene.
- Va bene, Bethany.

757
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
Perché non riesco a pensare lucidamente?

758
00:52:12,160 --> 00:52:16,399
Tutto è detto
che questa donna muore... stanotte.

759
00:52:16,400 --> 00:52:20,159
- Voglio dire, penso che... non lo so.
- Va tutto bene, Bethany.

760
00:52:20,160 --> 00:52:24,039
- Penso di non saperlo.
- Lasciaci
prenditi cura di te, ok? Sei al sicuro.

761
00:52:24,040 --> 00:52:27,680
- Ma sembra così reale.
- Lo so.
Lo so.

762
00:52:29,880 --> 00:52:32,400
Non avrei potuto farlo
a mia mamma... posso?

763
00:52:36,040 --> 00:52:38,840
non ricordo,
e questo mi spaventa davvero.

764
00:52:40,560 --> 00:52:43,920
Ma mi hanno trovato lì,
accanto a lei, quindi...

765
00:52:45,040 --> 00:52:46,680
E se lo facessi?

766
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
E se lo facessi?

767
00:52:53,200 --> 00:52:55,280
E se lo facessi?

768
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
RUMORI DEL TELEFONO

769
00:53:04,720 --> 00:53:08,759
Ciao, Gabrielle, sono Daisy Stokes.

770
00:53:08,760 --> 00:53:13,120
Ehm, per favore, puoi passare?
Io, ehm... voglio parlare.

771
00:53:19,240 --> 00:53:21,079
BUSSA ALLA PORTA

772
00:53:21,080 --> 00:53:22,919
Ciao?

773
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
Margherita?

774
00:53:27,960 --> 00:53:30,640
VETRI FRANTUMATI

775
00:53:33,400 --> 00:53:36,400
LA PORTA ROMA E SI APRE

776
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
Sei sicura, Bethany?

777
00:54:17,040 --> 00:54:18,560
Ciao?

778
00:54:21,280 --> 00:54:22,640
Margherita?

779
00:54:28,840 --> 00:54:31,200
Margherita? Ciao?

780
00:54:35,720 --> 00:54:38,440
Ciao?
GATTI GATTI

781
00:54:43,720 --> 00:54:45,560
LA PORTA SI CHIUDE

782
00:54:59,320 --> 00:55:01,120
Betania...

783
00:55:26,000 --> 00:55:27,760
Il gatto miagola

784
00:55:30,600 --> 00:55:32,280
Lei sussulta

785
00:55:37,320 --> 00:55:39,239
Lei ansima e singhiozza

786
00:55:39,240 --> 00:55:40,640
CLUNK

787
00:55:44,040 --> 00:55:45,720
No... No...